. 40 . . . . . , . , . . . . . , . . . 8,400 . . .
Vozinha: o goleiro de 40 anos que parou a Espanha e virou febre na Copa
Cabo Verde, um arquipélago de pouco mais de 500 mil habitantes, disputa sua primeira Copa do Mundo — e o herói tem 40 anos. Josimar Dias, o “Vozinha”, defendeu sete finalizações da Espanha, garantiu o empate em 0 a 0 e, em poucas horas, foi de quase desconhecido a fenômeno mundial nas redes. Conheça a história dele em inglês, no seu nível, com o vídeo dos lances e glossário em português.
A 40-Year-Old Hero in Goal
Fixar o vocabulário
3 perguntas rápidas com as palavras desta notícia.
Pegadinhas para brasileiros3
- Falso amigo“A save” é a defesa do goleiro; “to save” = defender. Não confunda com “salvar” (arquivo). E não se “salva um gol”: defende-se um “shot” (chute).
- Colocação“To keep a clean sheet” é collocation do futebol: não sofrer gols na partida. A tradução literal (“lençol limpo”) não faz sentido — use a expressão inteira.
- PronúnciaPronúncia de “goalkeeper”: /ˈɡoʊlkiːpər/ — “goal” soa como “gôul” e “keeper” como “kíper”. Não separe em “go-al”.